“Zambia menyukai eskalator, tapi jangan menjadi gay” – TREVOR NOAH (It's My Culture)

Saya memang pergi ke Zambia. Tempat yang fantastis Zambia. Pergi ke sana, mengunjungi tempat itu dan bersenang-senang. Ketika saya di sana, saya memiliki seorang pendamping yang benar-benar melakukan perjalanan saya. Namanya Alinani, pria manis. Dan tugasnya adalah membuat saya terbiasa dengan budaya Zambia.

Dan setiap hari dia memberi saya informasi baru, beberapa lebih menarik daripada yang lain. Seperti suatu hari dia menatap saya dan berkata, “Trevor, kamu tahu Zambia adalah negara yang sangat, sangat konservatif. Saya berkata, “Oh, baiklah Ali. Dia berkata, “Ya, jadi tolong jauhi kata-kata kotor.”

Dan saya bilang saya bisa melakukan itu, saya berasumsi yang dia maksud adalah sumpah serapah. Tapi aku tidak mengatakan apa-apa karena aku tidak yakin apakah yang dia maksud adalah orang atau makian. Tidak, tidak, karena di Zambia orang mempunyai nama seperti Kata-kata Tidak Senonoh. Jadi, begitulah aku tertawa saat bertemu Obeng. Sama seperti aku tertawa.

Ya, karena Anda lihat Di Afrika Selatan kami memiliki nama Afrika yang dapat Anda terjemahkan. Seperti Kebahagiaan, Keberkahan dan Harapan. Nama-nama seperti itu. Tapi kemudian di Zambia, orang-orang memberi nama mereka, seperti mereka memberi nama anak-anak mereka dari kata-kata bahasa Inggris sehari-hari, apa saja. Jadi seperti, meja, kursi, mobil, rumah.

Soalnya, sepertinya Anda hanya perlu membiasakan diri. Ini sangat sulit, tetapi Anda harus tetap bersikap datar. Yang sulit karena saya bertemu dengan seorang mekanik yang memiliki anak laki-laki bernama Rem dan Kopling. Dan ternyata tidak, apalagi saat Brake berlarian menyebabkan kekacauan.

Dan ayahnya ada di sana seperti, “hentikan Rem, hentikan Rem, hentikan, hentikan Rem. Dan saya seperti, “Hei, hentikan Rem. Ha ha." Tapi Anda harus membiasakannya, itu masalah budaya. Jadi, Anda harus menghormatinya.

Dan peringatan kedua yang diberikan Ali padaku, bahkan lebih aneh lagi. Kami berkendara melalui Lusaka, ibu kotanya. Dan Ali melihat ke arah saya di dalam mobil dan berkata, “Trevor, kamu tahu di Zambia ini kita adalah negara yang sangat mencintai Tuhan.” Saya berkata, “Oh, baiklah Ali. Itu hal yang baik untuk diketahui.”

Dia berkata, “Ya, jadi selagi kamu di sini, jangan menjadi gay.” Aku bilang apa?" Dia berkata, “Saya tahu hal ini terkadang menggoda, tetapi jangan lakukan itu.” “Jangan menjadi gay.” “Jangan menjadi gay?” Saya belum pernah diperingatkan tentang hal ini dalam hidup saya, jangan menjadi gay? “Hei kawan, jangan jadi gay. Jangan menjadi gay.”

“Jangan menjadi gay?” Gila, peringatan gila untuk didapat. Tapi kemudian saya mengetahui mengapa Ali memperingatkan saya. Ternyata di Zambia menjadi gay adalah tindakan ilegal. Kalau ketahuan gay kamu akan ditangkap dan dipenjara lebih dari tiga puluh tahun, ya. Hukuman yang agak aneh.

Ketika Anda memikirkannya. Maksud saya, saya tidak mengatakan bahwa lelaki gay akan menikmati penjara, saya hanya mengatakan jika saya gay. Itu bukan hal terburuk yang dapat Anda lakukan terhadap saya. Mereka akan berkata, “kamu akan masuk penjara!” Saya akan berkata, "Oh tidak." Jangan gay?

Saya tidak percaya, gay adalah kejahatan di Zambia. Itu membuatku berpikir. Jika gay adalah sebuah kejahatan, berarti polisi harus mengawasinya. Mereka sebenarnya harus mengawasi kaum gay. Ya. Artinya di kepolisian, mereka memiliki divisi gay. Itu kejahatan, itu kejahatan.

Artinya mereka punya unit pembunuhan, unit perampokan, dan unit kejahatan kerah putih. Dan kemudian mereka mendapat unit gay. Ya, mereka punya unit G kecil di kepolisian mereka. Itu bertanggung jawab atas semua hal gay. Itu pasti kepolisian yang paling menyenangkan di dunia.

Anda bisa bersembunyi, berdandan dengan sangat bagus. Hubungi sisi flamboyan Anda, bersenang-senanglah. Aku yakin sersan itu ada di sana setiap pagi, memberi pengarahan kepada detektifnya. “Selamat pagi Detektif.” “Selamat datang semuanya, hari ini kami akan meluncurkan operasi tangkap tangan.”

“Kami baru saja diberitahu tentang peragaan busana yang akan berlangsung.” “Dan seperti yang Anda tahu, kaum gay tidak bisa menolak tren fesyen terkini.” “Oleh karena itu kami akan hadir secara penuh untuk menangkap mereka satu per satu.” “Mari kita pastikan kita ada di sini.” “Detektif Chepoa?” "Hadiah!" “Meja Detektif?” "Hadiah!"

“Detektif Mongai?” "Hadiah!" “Saya pikir dia terlibat terlalu dalam.” Bagaimana Anda mengawasi gay? Apakah mereka menghentikan Anda jika Anda terlihat mencurigakan di jalanan? Maksudku, gay tidak melihat-lihat. Tapi mungkin Anda merasa terpental, seperti sedikit pizzazz. Apakah polisi berhenti di sana dan berkata,

*sirene polisi* “Kamu, yang di sana!” “Apa tujuan dari syal flamboyan itu?” "Angkat tanganmu!" "Berputar! Jangan goda aku, jangan goda aku!” “Kamu akan masuk penjara.” Bagaimana Anda mengawasi gay? Apakah mereka mempunyai hambatan? Suka mengemudi dalam keadaan mabuk? Apakah mereka mempunyai hambatan bagi kaum gay?

Mereka seperti menghentikan orang di dalam mobil. “Selamat malam Petugas” “Selamat malam Pak” “Mohon Izin?” “Terima kasih banyak, Tuan Stylish. Hai?" “Katakan pada saya, Tuan, apakah Anda gay malam ini?” “Tidak, saya bukan gay. Faktanya, saya sama sekali bukan gay.” “Begitu, tidak satu atau dua pun?”

“Tidak, Tidak. Bagiku tidak ada gay. Tidak ada gay untukku.” “Oke” “Kalau begitu beritahu saya, Pak.” *mengendus* “Apa yang bisa kucium dari napasmu?” “Apakah itu bola?” “Tidak, tidak, tidak, aku” “Aku bahkan tidak makan Chutney, Tidak” “A ha” “Jadi kamu bukan gay?” “Tidak, sama sekali bukan gay”

“Kalau begitu, Tuan, bisakah Anda menjelaskannya?” Ahh Jangan jadi gay. Saya bukan gay ketika berada di Zambia, jadi saya bersenang-senang. Berkeliling dan melihat orang-orang. Puncak perjalanan saya terjadi ketika pada hari libur saya meminta saran dari Ali.

Ali berkata kepadaku, “Mungkin sebaiknya kamu berkeliling Lusaka, bertemu dengan beberapa orang” “bersenang-senanglah.” Saya berkata kepada Ali saya ingin melakukan sesuatu yang istimewa. Dia berkata, “Oh baiklah, kalau begitu” “Mungkin kamu bisa pergi ke Mall dan jika kamu beruntung” “mungkin kamu bisa naik eskalator.”

Aku bilang apa?" “Hei, aku tidak menjanjikan apa pun” “tapi jika kamu datang lebih awal, mungkin kamu bisa pergi sekali atau dua kali.” Saya berkata, “Eskalator?” “Aku tahu, luar biasa ha?” Saya pikir dia sedang mempermainkan saya. Sampai saya tahu orang-orang di Zambia pergi ke mall hanya untuk naik eskalator.

Tampaknya konyol sampai Anda memahami latar belakangnya. Saat kami berada di Zambia, hanya ada lima eskalator umum. Lima, di seluruh negeri. Eskalator pertama dibangun pada bulan Agustus. Bukan 19 Agustus?? Tidak tidak. Anda ingat Agustus. Agustus lalu? Mereka membangun eskalator pertama.

Ya, dan sekarang ini sedang populer. Orang-orang pergi ke Mall hanya untuk naik eskalator. Namun sekarang, saya tidak ingin Anda membayangkan suatu desa yang berdebu. Zambia bukan seperti itu, ini tempat yang indah. Mereka berkembang sama seperti kita, mereka punya jalan. Mereka punya bandara, punya hotel-hotel indah.

Pusat perbelanjaan yang menakjubkan. Mereka punya semua yang kami punya, bahkan internet yang lebih cepat. Mereka tidak pernah memiliki eskalator. Dan sekarang mereka mulai membangunnya. Dan karena itu orang-orang pergi ke sana, dan mereka hanya menghabiskan waktu seharian dengan menaiki eskalator. Ya, Ayah akan pulang dan menjemput anak-anak mereka. “Anak-anak, kita akan pergi ke Mall.”

“Untuk melakukan apa, Ayah?” “Untuk berbelanja, dan naik eskalator!” “Ya!” Kami tidak percaya ini jadi kami pergi ke Mall, kan. Kami sampai di Mall. Mallnya kosong. Eskalator penuh sesak! Orang-orang berdiri dalam antrean sambil berkeliling, menggandakan diri mereka sendiri. Ada yang tua, muda, bahkan berpasangan.

Ada pasangan. Pria yang benar-benar menjemput wanita dengan berkata: “Aku akan mengantarmu ke gadis eskalator.” “Oh, kamu sangat cantik, hei?” Eskalator. Beberapa orang bahkan tidak tahu cara menaiki eskalator. Anak-anak itu mudah, mereka langsung saja melompat. Orang tua akan panik.

Ada seorang pria yang menaiki eskalator, dan eskalator itu terus naik. Dan saya kira untuk mengimbangi sesuatu dalam pikirannya, seiring dengan naiknya hal itu. Dia mulai bersandar. Dia jatuh! Ha ha ha ha. Dia terluka parah. Ha ha ha ha. Oh, sungguh luar biasa untuk ditonton.

Kami menghabiskan waktu tiga jam melakukan ini, mengamati orang-orang menaiki eskalator. Dan tahukah Anda? Kesabaran kami membuahkan hasil, karena pada jam ketiga hal paling fantastis terjadi. Sebuah sekolah membawa sekelompok anak-anak ke Mall. Dan perjalanan mereka hanya sekedar menaiki eskalator. Itu ajaib.

Tiga puluh anak, berusia sekitar lima tahun. Yang paling lucu, mereka mengenakan seragam hitam putih. Dan mereka berdiri di sana bersama-sama sambil berpegangan tangan. Dan mereka sangat gembira, mereka bersinar. Bukan karena kegembiraan, mereka punya Vaseline. Dan ada dua guru bersama anak-anak, dan mereka berpegangan tangan pada kedua ujungnya.

Dan dalam kereta yang panjang mereka mulai berbaris melewati Mall. Dan saat mereka mulai bernyanyi sekuat tenaga seperti malaikat kecil. “Eskalator” “Eskalator” “Eskalator” “Oh, Oh, Ohhhhhhoh Eskalator” “Eskalator” Itu adalah hal termanis yang pernah ada. Orang-orang melambai ke arah mereka sambil tersenyum. Dan anak-anak ini melihat eskalator.

Dan mereka kehilangan akal. Anak-anak ini menjadi gila. Mereka tidak berpegangan tangan, mereka mulai berteriak dan berlarian. Itu tampak seperti film zombie, atau semacamnya. Mereka melompat, tapi kemudian Anda melihat senyuman di wajah mereka. Ini seperti akhir dari Saraphina. Anda bertanya, “Apa yang terjadi di sini?”

Anak-anak ini berteriak. Mereka melompat-lompat sambil melakukan gerakan meroda. Guru tidak bisa mengendalikannya. Dia panik seperti, “Hei! Kembali! Kembali!" “Dua-dua! Dua-dua!” Dua demi dua adalah salah satu dari anak-anak itu, saya tidak tahu. Dia seperti, “Dua-dua! Di sampingku, di sampingku! Satu berkas, satu berkas!”

Anak-anak lain masih melompat, dia tidak bisa mengendalikannya. Ada seorang anak gemuk. Dia tidak bisa melompat jadi dia hanya mengguncang dirinya sendiri. "Eskalator!" "Eskalator!" Itu adalah hal paling menakjubkan yang pernah saya lihat dalam hidup saya. Ini seperti saya pergi dengan mesin waktu ke masa ketika eskalator masih baru. Barang baru

Dan populer Sangat populer… sehingga orang-orang memotret eskalator menggunakan iPhone mereka! Teknologi ya? Ah ah ah! Siapa yang memikirkan hal-hal ini ya? Bisakah Anda bayangkan? Eh kita berada di masa depan sekarang kawan! Tangga bergerak mekanis ah? Apa yang akan kita lihat selanjutnya?

Aku bahkan tidak tahu, aku bahkan tidak tahu! Aku penasaran bagaimana cara kerjanya, ah!? Coba saya periksa… Siri, bagaimana cara kerja eskalator? Saya tidak tahu